“We had a great travel to Hue” hay “a great trip”? Trip và travel đều liên quan tới “đi”, nhưng ngữ pháp khác nhau: trip là một chuyến đi cụ thể, đếm được; travel chủ yếu là động từ, và khi là danh từ thì không đếm được. Người Việt dịch “một chuyến du lịch” thành “a travel” nên hay sai. Đây là cặp hay gặp trong nhóm từ tiếng Anh dễ dùng sai nghĩa.
Cả trip và travel đều đúng nhưng khác cách dùng:
- Trip (danh từ đếm được): một chuyến đi – a trip, a business trip. VD: We had a great trip to Hue.
- Travel (động từ; danh từ không đếm được): đi lại, du lịch nói chung. VD: My parents love to travel.
💡 Mẹo nhớ: kể về một chuyến đi cụ thể thì A TRIP; nói chung về việc đi lại thì TRAVEL (không nói “a travel”).
Bảng so sánh trip và travel
| Tiêu chí | Trip | Travel |
|---|---|---|
| Từ loại chính | Danh từ đếm được | Động từ; danh từ không đếm được |
| Nghĩa | Một chuyến đi (đi rồi về) | Việc đi lại, du lịch nói chung |
| Có “a”? | a trip, two trips | Không: travel is fun |
| Cụm hay gặp | business trip, day trip, school trip, go on a trip | travel abroad, travel agency, air travel |
| Ví dụ | How was your trip? | I love to travel. |
“Trip” dùng thế nào?
Trip là danh từ đếm được: một chuyến đi tới một nơi rồi trở về, thường ngắn và có mục đích (công tác, tham quan, dã ngoại). Động từ đi kèm thường là go on / take / have a trip.
Các cụm từ thường gặp:
- go on a trip: đi một chuyến
- business trip: chuyến công tác
- day trip / school trip: chuyến đi trong ngày / chuyến đi của trường
- Have a nice trip!: Đi vui vẻ nhé!
Ví dụ:
- We had a great trip to Hue last summer. (Hè năm ngoái chúng tôi có chuyến đi Huế rất vui.)
- My dad is on a business trip in Singapore. (Bố tôi đang đi công tác ở Singapore.)
“Travel” dùng thế nào?
Travel chủ yếu là động từ: đi lại, đi du lịch, di chuyển từ nơi này tới nơi khác. Khi là danh từ, travel không đếm được và chỉ việc đi lại nói chung (air travel, travel costs). Dạng số nhiều travels chỉ dùng trong văn chương để nói những chuyến du hành dài (his travels in Asia).
Các cụm từ thường gặp:
- travel abroad / around the world: đi nước ngoài / vòng quanh thế giới
- travel by train / plane: đi bằng tàu / máy bay
- travel agency: công ty du lịch
Ví dụ:
- My parents love to travel. (Bố mẹ tôi rất thích đi du lịch.)
- Travel broadens the mind. (Đi nhiều mở mang đầu óc.)
Ngoài ra còn journey (một hành trình, thường dài) và tour (chuyến tham quan theo lộ trình). Dạng V-ing của travel có hai cách viết theo Anh-Anh và Anh-Mỹ – xem traveling / travelling. Cặp đếm được – không đếm được tương tự: job / work.
Mẹo phân biệt trip và travel dễ nhớ
Mẹo 1 – Có “a” thì là trip: a trip, my trip, the trip. Không viết “a travel”.
Mẹo 2 – Làm động từ thì là travel: I travel, she travelled, we will travel.
Mẹo 3 – Hỏi “chuyến đi thế nào?” dùng trip: How was your trip? (không nói “How was your travel?”).
Những câu hay viết sai
| ❌ Viết sai | ✅ Viết đúng | Vì sao |
|---|---|---|
| We had a wonderful travel to Phu Quoc. | We had a wonderful trip to Phu Quoc. | Một chuyến đi: a trip |
| How was your travel? | How was your trip? | Hỏi về chuyến đi cụ thể: trip |
| I want to trip around Europe. | I want to travel around Europe. | Động từ đi du lịch: travel |
| She went on a business travel. | She went on a business trip. | Chuyến công tác: business trip |
Bài tập: Điền “trip” hay “travel”
- Our class is going on a ___ to Ha Long Bay.
- Do you like to ___ by train?
- Air ___ has become cheaper in recent years.
- Have a safe ___!
- She loves to ___, and her last ___ was to Japan.
Xem đáp án
- trip: go on a trip.
- travel: động từ sau to.
- travel: air travel – việc đi máy bay nói chung.
- trip: chúc thượng lộ bình an.
- travel … trip: thích “đi du lịch” (động từ), “chuyến đi” gần nhất là Nhật (danh từ đếm được).
Câu hỏi thường gặp
A trip hay a travel?
Viết a trip. Travel (danh từ) không đếm được nên không đi với “a”.
Trip, travel, journey và tour khác nhau thế nào?
Trip: chuyến đi (đi rồi về); travel: việc đi lại nói chung; journey: hành trình di chuyển, thường dài; tour: chuyến tham quan theo lộ trình.
Travelling hay traveling?
Cả hai đều đúng: travelling (Anh-Anh, hai chữ L), traveling (Anh-Mỹ, một chữ L).
Đi công tác tiếng Anh nói thế nào?
Nói go on a business trip hoặc be on a business trip.
