Receipt hay recipe?

Ra quầy thu ngân nói “Can I have a recipe, please?” – nhân viên sẽ ngơ ngác vì bạn vừa xin… công thức nấu ăn. Receipt và recipe bắt đầu giống nhau (rec-), cùng có chữ P, lại hay gặp ở nhà hàng, siêu thị, nên người học rất dễ đổi chỗ. Thêm nữa, chữ P trong receipt là âm câm. Đây là cặp thực tế trong nhóm từ tiếng Anh viết gần giống nhau.

Bảng so sánh receipt và recipe

Tiêu chí	Receipt	Recipe
Nghĩa	Hoá đơn, biên lai	Công thức nấu ăn
Phát âm	/rɪˈsiːt/ – P câm, nhấn âm sau	/ˈresəpi/ – ba âm tiết, nhấn âm đầu
Từ gốc	receive (nhận)	—
Cụm hay gặp	keep the receipt, ask for a receipt	follow a recipe, recipe book
Ví dụ	Keep your receipt in case you need to return it.	I followed the recipe exactly.

“Receipt” nghĩa là gì?

Receipt (đọc /rɪˈsiːt/, chữ P không đọc, vần với “sheet”) là tờ giấy hoặc thư điện tử xác nhận bạn đã trả tiền hoặc đã nhận hàng: hoá đơn, biên lai. Receipt có cùng gốc với receive (nhận). Trong văn trang trọng, receipt còn là “việc nhận được”: on receipt of your payment (khi nhận được khoản thanh toán).

Các cụm từ thường gặp:

• ask for / get a receipt: xin / lấy hoá đơn
• keep the receipt: giữ lại hoá đơn
• email receipt: hoá đơn gửi qua email

Ví dụ:

• Can I have a receipt, please? (Cho tôi xin hoá đơn nhé.)
• Keep your receipt in case you want to return the shoes. (Giữ hoá đơn lại phòng khi bạn muốn đổi giày.)

“Recipe” nghĩa là gì?

Recipe (đọc /ˈresəpi/, ba âm tiết, chữ E cuối được đọc thành /i/) là công thức nấu ăn: danh sách nguyên liệu và các bước làm một món. Nghĩa bóng: “công thức” để đạt được điều gì, VD a recipe for success (bí quyết thành công), a recipe for disaster (con đường dẫn tới thảm hoạ).

Các cụm từ thường gặp:

• follow a recipe: làm theo công thức
• recipe book: sách dạy nấu ăn
• a family recipe: công thức gia truyền

Ví dụ:

• This is my grandma’s recipe for pho. (Đây là công thức nấu phở của bà tôi.)
• Can you send me the recipe for this cake? (Gửi mình công thức làm bánh này nhé?)

Chú ý chính tả: receipt có “ei” (theo quy tắc “i trước e, trừ sau c”, giống receive), còn recipe có “ci”. Chữ P câm cũng hay làm người viết quên mất chữ P trong receipt. Cặp hay nhầm ở nhà hàng khác là desert / dessert; cặp từ viết lẫn vì gần giống nhau như diary / dairy cũng nên ôn cùng.

Mẹo phân biệt receipt và recipe dễ nhớ

Những câu hay viết sai

❌ Viết sai	✅ Viết đúng	Vì sao
Can I have the recipe? I need it for my company.	Can I have the receipt? I need it for my company.	Hoá đơn: receipt
My mum has a great receipt for spring rolls.	My mum has a great recipe for spring rolls.	Công thức nấu ăn: recipe
Please keep your reciept.	Please keep your receipt.	Sau C là “ei”: receipt
I lost the receit, so I can’t return it.	I lost the receipt, so I can’t return it.	Thiếu chữ P câm

Bài tập: Điền “receipt” hay “recipe”

1. The shop assistant put the ___ in my bag.
2. I found a great ___ for banh xeo online.
3. You can’t get a refund without a ___.
4. Hard work and patience are the ___ for success.
5. I printed the ___ for the cake and kept the ___ for the ingredients I bought.

Xem đáp án

1. receipt: hoá đơn mua hàng.
2. recipe: công thức làm bánh xèo.
3. receipt: muốn hoàn tiền phải có hoá đơn.
4. recipe: nghĩa bóng – công thức thành công.
5. recipe … receipt: in “công thức” làm bánh, giữ “hoá đơn” mua nguyên liệu.

Câu hỏi thường gặp

Hoá đơn tiếng Anh là receipt hay recipe?

Là receipt. Recipe là công thức nấu ăn. (Hoá đơn đòi tiền trước khi trả, như hoá đơn điện nước, thì gọi là bill hoặc invoice.)

Receipt đọc thế nào?

Đọc /rɪˈsiːt/, chữ P câm. Recipe đọc /ˈresəpi/.

Receipt hay reciept?

Viết receipt (E trước I, sau chữ C), giống receive.

Receipt, bill và invoice khác nhau thế nào?

Bill là giấy báo số tiền cần trả (VD hoá đơn tính tiền ở nhà hàng); invoice là hoá đơn đòi tiền trong mua bán, kinh doanh; receipt là giấy xác nhận đã trả tiền xong.