Tiệm vàng, cửa hàng trang sức ở Việt Nam có nơi ghi “Jewelry”, có nơi ghi “Jewellery” – và cả hai đều đúng. Jewelry là cách viết Anh-Mỹ, jewellery là cách viết Anh-Anh. Lỗi thật sự hay gặp lại nằm ở chỗ khác: thêm “s” thành “jewelries”, hoặc viết sai thứ tự chữ thành “jewlery”. Đây là cặp thuộc nhóm Anh-Anh hay Anh-Mỹ.
Cả jewelry và jewellery đều được chấp nhận, nghĩa là đồ trang sức (nói chung). Jewelry là Anh-Mỹ; jewellery là Anh-Anh. Cả hai đều là danh từ không đếm được.
👉 Chọn theo chuẩn của bài; viết kiểu nào cũng không thêm s.
💡 Mẹo nhớ: Mỹ viết gọn hơn (JEWELRY), Anh thêm L và E (JEWELLERY) – viết kiểu nào cũng không thêm s.
Bảng so sánh jewelry và jewellery
| Tiêu chí | Jewelry (Anh-Mỹ) | Jewellery (Anh-Anh) |
|---|---|---|
| Được chấp nhận | ✅ Có | ✅ Có |
| Từ loại | Danh từ không đếm được | Danh từ không đếm được |
| Phát âm | /ˈdʒuːəlri/ | /ˈdʒuːəlri/ |
| Thợ kim hoàn | jeweler | jeweller |
| Một món trang sức | a piece of jewelry | a piece of jewellery |
“Jewelry” nghĩa là gì?
Jewelry / jewellery là danh từ không đếm được, chỉ đồ trang sức nói chung: nhẫn, vòng, dây chuyền, hoa tai… Muốn nói từng món, dùng a piece of jewellery hoặc gọi tên cụ thể (a ring, a necklace). Từ gốc là jewel (viên ngọc, đá quý) – từ này đếm được.
Các cụm từ thường gặp: gold / silver jewellery (trang sức vàng / bạc), jewellery shop / store (cửa hàng trang sức), wear jewellery (đeo trang sức).
- She doesn’t wear much jewellery. (Cô ấy không đeo nhiều trang sức.) – Anh-Anh
- This jewelry store sells handmade rings. (Cửa hàng trang sức này bán nhẫn làm thủ công.) – Anh-Mỹ
Vì sao có hai cách viết?
- Từ này được tạo từ jewel (viên ngọc). Cách viết Anh-Anh gấp đôi L và có thêm chữ E: jewellery – giống thói quen gấp đôi L của Anh-Anh ở travelling, cancelled.
- Người Mỹ viết gọn: jewel + ry → jewelry, không gấp đôi L (giống traveling).
- Cả hai đọc gần như giống nhau; trong lời nói, nhiều người còn đọc lướt thành hai âm tiết.
Tên cửa hàng, thương hiệu giữ nguyên như biển hiệu đã đăng ký (VD một tiệm ghi “Jewelry” thì khi nhắc tới vẫn giữ “Jewelry”, kể cả trong bài Anh-Anh).
“Jewelries / jewelleries” là sai ở cả hai chuẩn vì từ này không đếm được.
Nên viết “jewelry” hay “jewellery”?
Mẹo 1 – Đi cùng travel: jewelry / traveling (Mỹ, một L); jewellery / travelling (Anh, hai L).
Mẹo 2 – Không bao giờ thêm s: giống furniture, information – đều không đếm được.
Những câu hay viết lẫn lộn
| ❌ Viết lẫn lộn | ✅ Viết thống nhất | Ghi chú |
|---|---|---|
| She sells handmade jewelries. | She sells handmade jewellery. / jewelry. | Không đếm được, không thêm s |
| The jeweller sells jewelry in the city centre. | The jeweller sells jewellery in the city centre. | Anh-Anh cho cả câu |
| I bought a jewlery set. | I bought a jewellery set. / jewelry set. | “Jewlery” sai thứ tự chữ |
| My favorite jewellery is this ring. | My favorite jewelry is this ring. | Anh-Mỹ: favorite đi với jewelry |
Bài tập: Chọn cách viết phù hợp
- Bài viết Anh-Anh: “She keeps her (jewelry / jewellery) in a box.”
- Bài viết Anh-Mỹ: “He works as a (jeweler / jeweller).”
- “I don’t wear much (jewellery / jewelleries).”
- Câu “The jewellery shop is next to the theater” đã thống nhất chưa?
Xem đáp án
- jewellery.
- jeweler: Anh-Mỹ một L.
- jewellery: không đếm được, không thêm s.
- Chưa: jewellery (Anh) đi với theater (Mỹ). Sửa thành “jewellery… theatre” hoặc “jewelry… theater”.
Câu hỏi thường gặp
Jewelry có thêm s không?
Không. Jewelry / jewellery là danh từ không đếm được. Muốn đếm thì dùng pieces of jewellery.
Trang sức tiếng Anh là gì?
Là jewellery (Anh) hoặc jewelry (Mỹ).
Jewel và jewelry khác nhau thế nào?
Jewel (đếm được) là viên đá quý, ngọc; jewelry / jewellery (không đếm được) là đồ trang sức nói chung.
