“Color” hay “colour”? Nếu bạn học sách giáo khoa Anh rồi xem phim Mỹ, chắc hẳn đã thấy cả hai cách viết. Câu trả lời ngắn gọn: cả hai đều đúng – color là cách viết Anh-Mỹ, colour là cách viết Anh-Anh. Điều quan trọng là chọn một kiểu và dùng thống nhất. Đây là cặp tiêu biểu nhất trong nhóm Anh-Anh hay Anh-Mỹ.
Cả color và colour đều được chấp nhận, nghĩa là màu sắc. Color là cách viết Anh-Mỹ; colour là cách viết Anh-Anh (cũng dùng ở Úc, Canada, New Zealand…).
👉 Viết theo chuẩn nào thì dùng chuẩn đó cho cả bài: color – favorite – neighbor (Mỹ) hoặc colour – favourite – neighbour (Anh).
💡 Mẹo nhớ: Anh-Mỹ bỏ chữ U (colour → color, neighbour → neighbor); dùng một kiểu thống nhất trong cả bài.
Bảng so sánh color và colour
| Tiêu chí | Color (Anh-Mỹ) | Colour (Anh-Anh) |
|---|---|---|
| Được chấp nhận | ✅ Có | ✅ Có |
| Dùng ở | Mỹ | Anh, Úc, New Zealand, Canada… |
| Từ cùng quy luật | favorite, neighbor, behavior, honor | favourite, neighbour, behaviour, honour |
| Cách đọc | /ˈkʌlər/ | /ˈkʌlə/ |
| Từ phái sinh | colorful, colored | colourful, coloured |
“Color” nghĩa là gì?
Color / colour là danh từ (màu sắc) và động từ (tô màu). Dù viết kiểu nào, nghĩa và cách dùng hoàn toàn giống nhau.
Các cụm từ thường gặp: favourite colour (màu yêu thích), bright / dark colours (màu sáng / tối), colourful (sặc sỡ), colour in (tô màu tranh).
Ví dụ (Anh-Anh): What’s your favourite colour? – Blue. (Màu bạn thích nhất là gì? – Xanh dương.) / Ví dụ (Anh-Mỹ): The kids colored the pictures. (Bọn trẻ tô màu tranh.)
Vì sao có hai cách viết?
- Tiếng Anh vay từ này qua tiếng Pháp (couleur), nên lâu nay tiếng Anh-Anh giữ đuôi -our.
- Đầu thế kỷ 19, nhà biên soạn từ điển người Mỹ Noah Webster đề xuất viết đơn giản hơn, sát cách đọc hơn – trong đó có bỏ chữ U: colour → color. Cách viết này được người Mỹ đón nhận và trở thành chuẩn Anh-Mỹ.
- Ngày nay hai chuẩn cùng tồn tại; không chuẩn nào “đúng hơn” chuẩn nào.
Tên riêng, tên thương hiệu, tên tổ chức giữ nguyên cách viết gốc, dù bạn đang viết theo chuẩn nào (VD tên một công ty Mỹ có chữ Color vẫn giữ Color trong bài Anh-Anh).
Trong code, CSS và phần mềm, từ khoá luôn viết theo kiểu Mỹ: color.
Nên viết “color” hay “colour”?
Mẹo 1 – Theo kỳ thi, theo nơi viết: thi IELTS hay viết cho người đọc ở Anh, Úc thường chọn colour; viết cho công ty Mỹ, thi TOEFL thường chọn color. Cả hai đều không bị trừ điểm nếu dùng thống nhất.
Mẹo 2 – Một bài, một chuẩn: đã viết colour thì viết luôn favourite, neighbour, centre; đã viết color thì favorite, neighbor, center.
Những câu hay viết lẫn lộn
| ❌ Viết lẫn lộn | ✅ Viết thống nhất | Ghi chú |
|---|---|---|
| My favorite colour is green. | My favourite colour is green. | Anh-Anh cho cả hai từ |
| The colors of the neighbour’s house are bright. | The colors of the neighbor’s house are bright. | Anh-Mỹ cho cả hai từ |
| A colourful flower in the city center | A colourful flower in the city centre | Anh-Anh: colour đi với centre |
| Choose a colur. | Choose a colour. / Choose a color. | “Colur” sai ở cả hai chuẩn |
Bài tập: Chọn cách viết phù hợp
- Bài luận IELTS viết theo Anh-Anh: “Green is my favourite (color / colour).”
- Email cho đối tác ở Mỹ: “We offer the shirt in three (colors / colours).”
- Câu “My neighbor has a colourful garden” đã viết thống nhất chưa?
- Trong code CSS, viết “color: red;” hay “colour: red;”?
Xem đáp án
- colour: khớp với favourite (Anh-Anh).
- colors: theo chuẩn Mỹ.
- Chưa: neighbor (Mỹ) đi với colourful (Anh). Sửa thành “neighbour… colourful” hoặc “neighbor… colorful”.
- color: red; – từ khoá CSS luôn viết kiểu Mỹ.
Câu hỏi thường gặp
Colour có sai không?
Không. Colour là cách viết chuẩn của tiếng Anh-Anh, hoàn toàn đúng.
Thi IELTS nên viết color hay colour?
Cả hai đều được chấp nhận. Điều quan trọng là dùng thống nhất một chuẩn trong toàn bài.
Những từ nào cũng có -or / -our?
Các từ hay gặp: favorite / favourite, neighbor / neighbour, behavior / behaviour, honor / honour, flavor / flavour, humor / humour.
