“Product catalog” hay “product catalogue”? Trên website bán hàng, tờ rơi, hồ sơ năng lực công ty, cả hai cách viết đều xuất hiện. Cả hai đều đúng: catalog là cách viết Anh-Mỹ (người Mỹ vẫn dùng cả catalogue), catalogue là cách viết Anh-Anh. Đây là cặp thuộc nhóm Anh-Anh hay Anh-Mỹ.
Cả catalog và catalogue đều được chấp nhận, nghĩa là danh mục, catalô sản phẩm. Catalog là Anh-Mỹ (catalogue vẫn được dùng ở Mỹ); catalogue là Anh-Anh.
👉 Theo chuẩn nào thì dùng cách viết đó cho cả tài liệu.
💡 Mẹo nhớ: Mỹ hay bỏ đuôi -UE (catalogue → catalog), nhưng DIALOGUE thì Mỹ vẫn thường viết đủ (dialog chủ yếu trong tin học).
Bảng so sánh catalog và catalogue
| Tiêu chí | Catalog (Anh-Mỹ) | Catalogue (Anh-Anh) |
|---|---|---|
| Được chấp nhận | ✅ Có | ✅ Có (cũng gặp ở Mỹ) |
| Từ loại | Danh từ, động từ | Danh từ, động từ |
| Phát âm | /ˈkætəlɔːɡ/ | /ˈkætəlɒɡ/ |
| Động từ chia | cataloged / catalogued | catalogued |
| Từ cùng xu hướng | analog, dialog (tin học) | analogue, dialogue |
“Catalog” nghĩa là gì?
Catalog / catalogue (danh từ) là danh mục, quyển catalô: bản liệt kê sản phẩm, sách, hiện vật… thường có mô tả và giá. Nghĩa bóng: một chuỗi dài (a catalogue of mistakes – hàng loạt sai lầm). Động từ: lập danh mục, phân loại.
Các cụm từ thường gặp: product catalogue (catalô sản phẩm), online catalog (danh mục trực tuyến), library catalogue (danh mục thư viện), a catalogue of errors (một loạt lỗi).
- Please send me your product catalogue. (Vui lòng gửi tôi catalô sản phẩm.) – Anh-Anh
- You can browse our online catalog. (Bạn có thể xem danh mục trực tuyến của chúng tôi.) – Anh-Mỹ
Vì sao có hai cách viết?
- Catalogue mượn từ tiếng Pháp, giữ đuôi -ue (không đọc) như dialogue, analogue.
- Người Mỹ có xu hướng bỏ phần -ue không đọc để viết gọn: catalog, analog. Tuy vậy, catalogue vẫn được dùng ở Mỹ, và dialogue vẫn là cách viết phổ biến ở Mỹ (dialog chủ yếu dùng cho “hộp thoại” trong phần mềm).
- Vì vậy: catalog chủ yếu là Mỹ; catalogue đúng ở cả Anh và (ít hơn) ở Mỹ.
Không áp dụng “bỏ -ue” cho mọi từ: league, tongue, colleague, vague luôn giữ -ue ở cả Anh và Mỹ.
Tên riêng (tên ấn phẩm, tên tính năng phần mềm) giữ nguyên cách viết gốc.
Nên viết “catalog” hay “catalogue”?
Mẹo 1 – Không chắc thì chọn catalogue: đúng ở Anh và vẫn được chấp nhận ở Mỹ.
Mẹo 2 – Đồng bộ chuẩn: catalogue đi với colour, centre; catalog đi với color, center. Ngoại lệ: league, colleague luôn giữ -ue.
Những câu hay viết lẫn lộn
| ❌ Viết lẫn lộn | ✅ Viết thống nhất | Ghi chú |
|---|---|---|
| Our catalog shows all the colours. | Our catalogue shows all the colours. | Anh-Anh cho cả câu |
| The catalogue lists every product in our center. | The catalog lists every product in our center. | Anh-Mỹ cho cả câu |
| Send it to my colleag. | Send it to my colleague. | Colleague luôn giữ -ue |
| Page 1: catalog. Page 5: catalogue. | Dùng một cách viết cho cả tài liệu | Một tài liệu, một chuẩn |
Bài tập: Chọn cách viết phù hợp
- Hồ sơ gửi đối tác ở Anh: “Please find our (catalog / catalogue) attached.”
- Website theo Anh-Mỹ, trang danh mục: “Browse the (catalog / catalogue).”
- Cả hai chuẩn: “She is my (colleague / colleag).”
- Câu “This catalogue shows all the colors” đã thống nhất chưa?
Xem đáp án
- catalogue.
- catalog (catalogue cũng được chấp nhận ở Mỹ).
- colleague: luôn giữ -ue.
- Chưa hẳn: catalogue (Anh) đi với colors (Mỹ). Nên sửa thành “catalogue… colours” hoặc “catalog… colors”.
Câu hỏi thường gặp
Catalogue có sai không?
Không. Catalogue là chuẩn Anh-Anh và vẫn được dùng ở Mỹ; catalog là cách viết Mỹ.
Dialog hay dialogue?
Với nghĩa “cuộc đối thoại”, dialogue phổ biến ở cả Anh và Mỹ; dialog chủ yếu dùng cho “hộp thoại” trên máy tính (dialog box).
Catalogue đọc thế nào?
Đọc /ˈkætəlɒɡ/ (Anh) – phần -ue không đọc; catalog (Mỹ) đọc /ˈkætəlɔːɡ/.
