Traffic hay traffics?

“There are many traffics in Hanoi” là câu học sinh hay viết khi tả thành phố. Ý thì đúng (Hà Nội đông xe thật), nhưng câu thì sai: traffic thuộc nhóm danh từ không đếm được, nên không có “many traffics”. “Traffics” chỉ xuất hiện khi traffic là động từ với nghĩa khác hẳn: buôn bán trái phép.

Bảng so sánh traffic và traffics

Tiêu chí	Traffic (danh từ)	Traffics (động từ)
Nghĩa	Xe cộ lưu thông; lượt truy cập website	Buôn bán trái phép (he traffics…)
Đếm được?	Không đếm được	Không phải danh từ
Phát âm	/ˈtræfɪk/	/ˈtræfɪks/
Đi với	heavy / light traffic, a lot of traffic	traffic in drugs, weapons
Ví dụ	The traffic is terrible today.	❌ There are many traffics today.

“Traffic” nghĩa là gì?

Traffic (đọc /ˈtræfɪk/, nhấn âm đầu) là danh từ, nghĩa là xe cộ đang lưu thông trên đường, tình hình giao thông. Nghĩa mở rộng: lượng người truy cập một website (website traffic). Đây là danh từ không đếm được: không thêm “s”, không đi với “a / an”, động từ chia số ít.

Các cụm từ thường gặp:

• heavy / light traffic: đông xe / vắng xe
• be stuck in traffic: bị kẹt xe
• a traffic jam: một vụ kẹt xe (jam đếm được: traffic jams)
• traffic lights: đèn giao thông (lights đếm được)
• website traffic: lượt truy cập website

Ví dụ:

• There was heavy traffic this morning. (Sáng nay đường đông xe.)
• Sorry I’m late, I got stuck in traffic. (Xin lỗi tôi đến muộn, tôi bị kẹt xe.)
• Our website traffic doubled last month. (Lượt truy cập website của chúng tôi tăng gấp đôi tháng trước.)

Vì sao “traffics” là sai?

Với nghĩa giao thông, traffic là danh từ không đếm được (theo Cambridge và Oxford Learner’s), nên “many traffics”, “a traffic” đều sai. Muốn nói đông xe, dùng a lot of traffic, heavy traffic; muốn nói từng chiếc thì dùng cars, motorbikes, vehicles.

“Traffics” có thật, nhưng là động từ ở ngôi thứ ba với nghĩa buôn bán trái phép: He traffics in drugs (Hắn buôn ma tuý). Từ đó có danh từ trafficking (nạn buôn bán trái phép, như human trafficking: buôn người). Viết nhầm “traffics” trong câu tả đường phố vừa sai ngữ pháp vừa có thể gây hiểu lầm. Cũng như money hay information, traffic chỉ đi với much / a lot of.

Mẹo phân biệt traffic và traffics dễ nhớ

Những câu hay viết sai

❌ Viết sai	✅ Viết đúng	Vì sao
There are many traffics in Hanoi.	There is a lot of traffic in Hanoi.	Traffic không đếm được
The traffics are terrible today.	The traffic is terrible today.	Động từ chia số ít
I was late because of a traffic.	I was late because of a traffic jam.	“Một vụ kẹt xe” là a traffic jam
The city must solve its traffics problems.	The city must solve its traffic problems.	Traffic đứng trước danh từ khác cũng không thêm “s”

Bài tập: Chọn từ đúng

1. The (traffic / traffics) was very heavy on Friday evening.
2. There (is / are) less traffic on Sundays.
3. We were stuck in (a traffic / a traffic jam) for two hours.
4. How (much / many) traffic does your website get?
5. Police arrested a man who (traffic / traffics) in wild animals.

Xem đáp án

1. traffic: danh từ không đếm được.
2. is: traffic đi với động từ số ít.
3. a traffic jam: jam là danh từ đếm được.
4. much: website traffic cũng không đếm được.
5. traffics: đây là động từ “buôn bán trái phép”, chủ ngữ “a man” là ngôi thứ ba số ít nên thêm “s”.

Câu hỏi thường gặp

Traffic có đếm được không?

Không. Với nghĩa giao thông, traffic là danh từ không đếm được. Đếm xe thì dùng cars, vehicles.

“Kẹt xe” tiếng Anh là gì?

Là a traffic jam (một vụ kẹt xe) hoặc be stuck in traffic (bị kẹt xe). Đường đông xe: heavy traffic.

Traffic light hay traffic lights?

Một cột đèn là a traffic light, nhưng khi chỉ đường người ta thường nói the traffic lights (cụm đèn ở ngã tư): Turn right at the traffic lights.