“Our staffs are very friendly”, “I am a staff of ABC company” là hai câu người Việt hay viết trong email, hồ sơ và biển hiệu. Cả hai đều sai vì staff không phải từ chỉ một nhân viên mà chỉ cả đội ngũ. Từ này gần với nhóm danh từ không đếm được ở chỗ không thêm “s” để nói nhiều nhân viên.
✅ Staff là cách dùng đúng. ❌ Staffs không dùng để chỉ nhiều nhân viên.
Staff /stɑːf/ là toàn bộ nhân viên của một nơi, một từ đã chỉ cả tập thể. Một nhân viên: a staff member hoặc a member of staff. VD: Our staff will help you.
💡 Mẹo nhớ: STAFF giống “đội ngũ”: cả đội chỉ là một từ; muốn nói một người thì thêm MEMBER.
Bảng so sánh staff và staffs
| Tiêu chí | Staff | Staffs |
|---|---|---|
| Đúng / sai | ✅ Đúng khi nói về nhân viên | ❌ Không dùng để chỉ nhiều nhân viên |
| Nghĩa | Đội ngũ nhân viên (danh từ tập hợp) | Rất hiếm: nhiều đội ngũ khác nhau, hoặc nhiều cây gậy |
| Phát âm | /stɑːf/ (Anh-Anh), /stæf/ (Anh-Mỹ) | — |
| Một người | a staff member, a member of staff | — |
| Ví dụ | The company has 200 staff. | ❌ The company has 200 staffs. |
“Staff” nghĩa là gì?
Staff (đọc /stɑːf/ theo Anh-Anh, /stæf/ theo Anh-Mỹ) là danh từ tập hợp, nghĩa là toàn bộ nhân viên làm việc cho một công ty, trường học, bệnh viện… Một từ “staff” đã bao gồm tất cả mọi người, nên không thêm “s” để nói “các nhân viên”. Đứng sau số đếm, staff cũng giữ nguyên: a company with 50 staff (công ty có 50 nhân viên).
Động từ đi với staff: tiếng Anh-Anh thường chia số nhiều (The staff are friendly), tiếng Anh-Mỹ thường chia số ít (The staff is friendly). Cả hai cách đều được chấp nhận.
Các cụm từ thường gặp:
- a staff member, a member of staff: một nhân viên
- teaching staff, medical staff: đội ngũ giáo viên, đội ngũ y tế
- staff room, staff meeting: phòng giáo viên / nhân viên, cuộc họp nhân viên
- be short-staffed: thiếu người
Ví dụ:
- Our staff will help you. (Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.)
- She is a member of staff at the library. (Cô ấy là nhân viên thư viện.)
- The hospital has over 500 medical staff. (Bệnh viện có hơn 500 nhân viên y tế.)
Vì sao “staffs” là sai?
Trong tiếng Việt, “nhân viên” vừa chỉ một người vừa chỉ nhiều người, nên ta hay dịch “một nhân viên” thành “a staff” và “các nhân viên” thành “staffs”. Nhưng tiếng Anh staff giống “đội ngũ”: không nói “một đội ngũ” để chỉ một người. Dạng “staffs” chỉ gặp rất hiếm, khi nói về nhiều đội ngũ của nhiều tổ chức khác nhau, hoặc khi staff mang nghĩa cây gậy, cây trượng.
Nếu muốn dùng từ đếm được, hãy chọn employee / employees (người lao động) hoặc worker / workers. Giống staff, các từ như people (đã là số nhiều) hay police cũng không thêm “s”.
Mẹo phân biệt staff và staffs dễ nhớ
Mẹo 1 – Staff = đội ngũ: thay staff bằng “đội ngũ” mà câu vẫn ổn thì dùng staff, không thêm “s”.
Mẹo 2 – Một người thì thêm “member”: a staff member, a member of staff. Không nói “a staff”.
Mẹo 3 – Muốn đếm có “s” thì đổi sang employees: 20 employees, hoặc giữ staff không “s”: 20 staff.
Những câu hay viết sai
| ❌ Viết sai | ✅ Viết đúng | Vì sao |
|---|---|---|
| Our staffs are very friendly. | Our staff are / is very friendly. | Staff đã chỉ cả đội ngũ |
| I am a staff of ABC company. | I am a staff member at ABC company. | Một người là a staff member |
| The shop has 10 staffs. | The shop has 10 staff / 10 employees. | Sau số đếm, staff giữ nguyên |
| Only staffs can enter this room. | Staff only. / Only staff can enter this room. | Biển “chỉ dành cho nhân viên” |
Bài tập: Chọn từ đúng
- All (staff / staffs) must wear a name badge.
- He is (a staff / a member of staff) in the sales department.
- The restaurant has fifteen (staff / staffs).
- We hired three new (staffs / employees) this month.
- The hotel staff (is / are) very helpful. (giọng Anh-Anh)
Xem đáp án
- staff: cả đội ngũ, không thêm “s”.
- a member of staff: một người không phải “a staff”.
- staff: sau số đếm staff vẫn giữ nguyên.
- employees: muốn danh từ có “s” thì dùng employees.
- are: tiếng Anh-Anh thường coi staff là nhiều người nên chia số nhiều; tiếng Anh-Mỹ hay dùng “is”. Cả hai đều được, miễn là thống nhất.
Câu hỏi thường gặp
Staff có “s” không?
Khi nói về nhân viên thì không. Staff đã chỉ cả đội ngũ: 10 staff, all staff.
“Một nhân viên” tiếng Anh là gì?
Là a staff member, a member of staff hoặc an employee. Không nói “a staff”.
Staff is hay staff are?
Cả hai đều được: Anh-Anh hay dùng staff are, Anh-Mỹ hay dùng staff is. Chọn một cách và dùng thống nhất.
