Adapt hay adopt?

“It takes time to adopt to a new job” hay “adapt”? Adapt và adopt chỉ khác nhau một nguyên âm (A và O), đọc gần giống nhau, lại đều mang ý “tiếp nhận cái mới”, nên rất dễ viết nhầm, nhất là trong email công việc và bài luận. Thực ra một từ là tự thay đổi để hợp với hoàn cảnh, một từ là nhận cái gì đó làm của mình. Đây là cặp quen thuộc trong nhóm từ tiếng Anh viết gần giống nhau.

Bảng so sánh adapt và adopt

Tiêu chí	Adapt	Adopt
Nghĩa	Thích nghi; điều chỉnh, chuyển thể	Nhận nuôi; áp dụng, chấp nhận
Phát âm	/əˈdæpt/	/əˈdɒpt/
Giới từ hay đi kèm	adapt to, adapt for, adapt from	adopt + tân ngữ (không cần giới từ)
Danh từ	adaptation (sự thích nghi; bản chuyển thể)	adoption (sự nhận nuôi; sự áp dụng)
Ví dụ	Kids adapt quickly to new schools.	The school adopted a new teaching method.

“Adapt” nghĩa là gì?

Adapt (đọc /əˈdæpt/) là động từ, nghĩa là tự thay đổi để hợp với hoàn cảnh mới (thích nghi), hoặc sửa một thứ cho phù hợp với mục đích khác (điều chỉnh, chuyển thể). Cái cốt lõi của adapt là thay đổi. Tính từ adaptable nghĩa là dễ thích nghi.

Các cụm từ thường gặp:

• adapt to something: thích nghi với (môi trường, công việc, khí hậu)
• be adapted from: được chuyển thể từ (sách, truyện)
• adapt something for: điều chỉnh cho phù hợp với

Ví dụ:

• It takes time to adapt to a new job. (Cần thời gian để quen với công việc mới.)
• The film was adapted from a famous novel. (Bộ phim được chuyển thể từ một tiểu thuyết nổi tiếng.)

“Adopt” nghĩa là gì?

Adopt (đọc /əˈdɒpt/, chữ O như trong “hot”) là động từ, nghĩa là nhận một thứ vốn không phải của mình về làm của mình. Có hai nghĩa chính:

• Nhận nuôi (con, thú cưng): adopt a child, adopt a dog.
• Áp dụng, chấp nhận (cách làm, chính sách, ý tưởng, thái độ): adopt a new policy, adopt a positive attitude.

Adopt đi thẳng với tân ngữ, không cần giới từ. Tính từ adopted nghĩa là được nhận nuôi: an adopted son (con trai nuôi).

Ví dụ:

• They want to adopt a cat from the shelter. (Họ muốn nhận nuôi một con mèo ở trại cứu hộ.)
• Many companies have adopted remote work. (Nhiều công ty đã áp dụng làm việc từ xa.)

Cách phân biệt nhanh: adapt là mình thay đổi, adopt là mình lấy cái có sẵn về dùng, không thay đổi nó. Một công ty có thể adopt (áp dụng) một phần mềm rồi adapt (điều chỉnh) nó cho hợp với mình. Cặp có nghĩa gần mà khác một chữ cái kiểu này còn có accept / except và ensure / insure.

Mẹo phân biệt adapt và adopt dễ nhớ

Những câu hay viết sai

❌ Viết sai	✅ Viết đúng	Vì sao
It’s hard to adopt to the cold weather.	It’s hard to adapt to the cold weather.	Thích nghi: adapt to
They adapted a baby girl from Vietnam.	They adopted a baby girl from Vietnam.	Nhận con nuôi: adopt
The government adapted a new law.	The government adopted a new law.	Thông qua, áp dụng luật: adopt
The movie was adopted from a comic book.	The movie was adapted from a comic book.	Chuyển thể: adapted from

Bài tập: Điền “adapt” hay “adopt”

1. Students from the countryside need time to ___ to city life.
2. We decided to ___ a dog instead of buying one.
3. Our school will ___ a new uniform policy next year.
4. This play was ___ from a short story.
5. The team ___ the new software, then had to ___ their workflow to it.

Xem đáp án

1. adapt: thích nghi với cuộc sống thành phố.
2. adopt: nhận nuôi chó.
3. adopt: áp dụng chính sách mới.
4. adapted: chuyển thể từ truyện ngắn.
5. adopted … adapt: “áp dụng” phần mềm mới, rồi phải “điều chỉnh” cách làm cho hợp với nó.

Câu hỏi thường gặp

Adapt to hay adopt to?

Viết adapt to (thích nghi với). “Adopt to” là sai vì adopt không đi với “to”.

Nhận con nuôi là adapt hay adopt?

Là adopt: adopt a child. Con nuôi là an adopted child.

Adaptation nghĩa là gì?

Adaptation là sự thích nghi, hoặc bản chuyển thể (phim, kịch từ sách): a film adaptation of a novel.

Adapt và adopt đọc khác nhau thế nào?

Khác ở nguyên âm nhấn: adapt /əˈdæpt/ có “a” như trong cat; adopt /əˈdɒpt/ có “o” như trong hot.