Cặp từ mới giải thích (trang 26)

“Bánh mì” (chữ i) mới là cách viết chuẩn. Từ điển chỉ ghi “mì” như bột mì, mì gói; “mỳ” là cách viết quen tay trên biển hiệu.

Một đúng, một sai

“Nghệ sĩ” (chữ i) mới là cách viết chuẩn, “nghệ sỹ” là không đúng. Nghệ sĩ, ca sĩ, nhạc sĩ cùng chữ “sĩ”; “sỹ” để dành cho tên riêng.

Một đúng, một sai

“Thạc sĩ” (chữ i) mới là cách viết chuẩn, “thạc sỹ” là không đúng. Chữ “sĩ” chỉ người có học luôn viết i; “sỹ” chủ yếu gặp trong tên riêng.

Một đúng, một sai

“Huênh hoang” mới là từ đúng, “huyênh hoang” là viết sai. Tiếng Việt không có vần -uyênh; tiếng đầu là “huênh”, không chen “y”.

Một đúng, một sai

“Quây quần” mới là từ đúng, “quay quần” là viết sai. “Quây” là vây tròn lại như quây rào; “quay” là xoay vòng như quay phim.

Một đúng, một sai

“Chiều chuộng” mới là từ đúng, “chìu chuộng” là viết sai. Gốc là “chiều” vần -iêu; “chìu” chỉ là cách đọc địa phương.

Một đúng, một sai

“Khúc mắc” mới là từ đúng, “khuất mắc” là viết sai. “Khúc” là một đoạn như khúc sông; “khuất” là che khuất, khuất phục.

Một đúng, một sai

“Dè bỉu” mới là từ đúng, “dè biểu” là viết sai. “Bỉu” vần -iu, dấu hỏi; “biểu” vần -iêu là biểu diễn, biểu hiện.

Một đúng, một sai

Cả “rốt cuộc” và “rốt cục” đều được chấp nhận. Từ điển lấy “rốt cuộc” làm dạng chính, “rốt cục” là dạng ít dùng.

Cả hai được chấp nhận