“Please send me an email” hay “an e-mail”? Nếu bạn từng đọc sách giáo khoa cũ, có thể đã quen với e-mail có gạch nối. Nhưng ngày nay, trên hầu hết website, ứng dụng và báo chí, cách viết phổ biến là email liền một từ. Vậy cách nào đúng? Câu trả lời: cả hai đều được chấp nhận, quan trọng là dùng thống nhất. Đây là cặp “cả hai được chấp nhận” trong nhóm viết liền, viết rời hay có gạch nối.
Cả email và e-mail đều được chấp nhận, nghĩa là thư điện tử (danh từ) hoặc gửi thư điện tử (động từ). Email (viết liền) phổ biến hơn hẳn hiện nay; e-mail là cách viết cũ hơn, vẫn gặp trong một số sách, từ điển và văn bản Anh-Anh.
👉 Nếu không có quy định riêng, hãy dùng email. Đã chọn kiểu nào thì giữ nguyên trong cả bài.
💡 Mẹo nhớ: viết theo xu hướng hiện nay là EMAIL; quan trọng là dùng một kiểu thống nhất trong cả bài.
Bảng so sánh email và e-mail
| Tiêu chí | ||
|---|---|---|
| Được chấp nhận | ✅ Có – phổ biến nhất hiện nay | ✅ Có – cách viết cũ hơn |
| Thường gặp ở | Website, ứng dụng, báo chí, email công việc | Sách cũ, một số văn bản trang trọng kiểu Anh |
| Từ cùng xu hướng | online, website, ebook | on-line, web site, e-book (cách viết cũ) |
| Cách đọc | /ˈiːmeɪl/ | /ˈiːmeɪl/ (giống hệt) |
“Email” nghĩa là gì?
Email là viết tắt của electronic mail (thư điện tử). Từ này vừa là danh từ (đếm được: an email, two emails; hoặc không đếm được khi chỉ hệ thống: send it by email), vừa là động từ (email somebody – gửi email cho ai).
Các cụm từ thường gặp: send / receive an email (gửi / nhận email), email address (địa chỉ email), by email (qua email), email me (gửi email cho tôi).
Vì sao có hai cách viết?
- Khi mới xuất hiện, từ ghép mới thường được viết có gạch nối để người đọc thấy rõ cấu tạo: e- (electronic) + mail. Vì vậy e-mail là cách viết phổ biến trong giai đoạn đầu.
- Khi từ đã quá quen thuộc, người dùng có xu hướng bỏ gạch nối và viết liền cho gọn. Từ đầu những năm 2010, nhiều sổ tay văn phong lớn, như AP Stylebook của báo chí Mỹ, đã chuyển sang “email”.
- Ngày nay hai cách viết cùng tồn tại; email chiếm ưu thế rõ rệt.
Nếu bạn viết cho một tổ chức, trường học hoặc tạp chí có quy định văn phong riêng (style guide), hãy theo quy định đó – có nơi vẫn yêu cầu viết e-mail.
Tên sản phẩm, tên riêng giữ nguyên cách viết gốc. Riêng địa chỉ email trong câu, dùng chữ thường như khi gõ.
Nên viết “email” hay “e-mail”?
Mẹo 1 – Mặc định chọn email: gọn hơn, phổ biến hơn, khớp với giao diện web và ứng dụng.
Mẹo 2 – Chọn một, dùng đến cuối: đừng trộn email và e-mail trong cùng một văn bản, CV hay website.
Mẹo 3 – Nhớ cả họ từ: email, online, website, ebook đều đi theo xu hướng viết liền.
Những câu hay viết lẫn lộn
| ❌ Viết lẫn lộn | ✅ Viết thống nhất | Ghi chú |
|---|---|---|
| Please send an e-mail to our email address. | Please send an email to our email address. | Một văn bản, một cách viết |
| E-mail: [email protected] – Email us anytime! | Email: [email protected] – Email us anytime! | Giữ thống nhất cả nhãn lẫn câu |
| I’ll Email you tomorrow. | I’ll email you tomorrow. | Giữa câu không viết hoa |
| I received your E mail. | I received your email. | “E mail” (viết rời, không gạch) là sai |
Bài tập: Chọn cách viết phù hợp
- Viết CV, mục liên hệ: “(Email / E mail): [email protected]”.
- Câu “Send me an e-mail or check your email inbox” đã viết thống nhất chưa?
- Tạp chí bạn viết bài yêu cầu dùng “e-mail”. Bạn nên viết thế nào?
- Giữa câu: “I will (Email / email) the report today.”
Xem đáp án
- Email: cách viết phổ biến; “E mail” viết rời là sai.
- Chưa: sửa thành “Send me an email or check your email inbox” (hoặc dùng e-mail cho cả hai).
- e-mail: theo quy định văn phong của nơi bạn viết.
- email: giữa câu viết thường.
Câu hỏi thường gặp
Email có số nhiều không?
Có: one email, two emails. Khi chỉ hệ thống thư nói chung thì không đếm được: contact us by email.
Email có dùng làm động từ được không?
Được: I’ll email you the file (Tôi sẽ gửi email file cho bạn). Quá khứ là emailed.
Viết e-mail có bị coi là sai không?
Không. E-mail vẫn đúng, chỉ là cách viết cũ hơn và ít gặp hơn hiện nay.
