“Bảo đảm an toàn” hay “đảm bảo an toàn”? Cùng một ý mà văn bản này viết một kiểu, quảng cáo kia viết kiểu khác, khiến nhiều người phân vân khi soạn hợp đồng hay thông báo. Câu trả lời ngắn gọn: cả hai đều đúng, nhưng có một cách được ưu tiên trong văn bản trang trọng. Đây là cặp từ thuộc nhóm từ Hán Việt và từ dễ dùng sai nghĩa.
Cả bảo đảm và đảm bảo đều có trong từ điển, cùng nghĩa, chỉ đảo trật tự hai tiếng. Từ điển lấy “bảo đảm” làm mục chính, và văn bản luật cũng thường dùng “bảo đảm”.
👉 Hợp đồng, văn bản hành chính, văn bản luật nên dùng bảo đảm. Lời nói và bài viết thông thường dùng cách nào cũng được, miễn thống nhất trong một văn bản.
💡 Mẹo nhớ: viết văn bản hành chính, pháp luật thì chọn “bảo đảm” cho chuẩn, còn lại dùng cách nào cũng được, miễn thống nhất.
Bảng so sánh bảo đảm và đảm bảo
| Tiêu chí | Bảo đảm | Đảm bảo |
|---|---|---|
| Đúng chính tả | ✅ Được chấp nhận (mục chính trong từ điển) | ✅ Được chấp nhận (từ điển ghi “như bảo đảm”) |
| Thường dùng ở | Văn bản luật, hợp đồng, văn bản hành chính | Lời nói hằng ngày, báo chí, quảng cáo |
| Cụm quen dùng | thư bảo đảm, biện pháp bảo đảm | đảm bảo chất lượng, đảm bảo an toàn |
| Ví dụ | Bảo đảm quyền lợi người lao động | Đảm bảo giao hàng đúng hẹn |
“Bảo đảm” nghĩa là gì?
Bảo đảm (hay đảm bảo) là động từ, có ba nghĩa chính:
- Làm cho chắc chắn giữ được, thực hiện được hoặc có được điều cần thiết: bảo đảm an toàn, đời sống được bảo đảm.
- Cam đoan, chịu trách nhiệm về điều mình nói: tôi bảo đảm việc đó là đúng.
- Nhận trách nhiệm làm tốt một việc: bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ.
Về nghĩa từng chữ: bảo (保) là giữ gìn, che chở, như trong bảo vệ, bảo hành; đảm (擔) là gánh vác, như trong đảm nhận, đảm đương. Ghép lại là giữ cho chắc và gánh lấy trách nhiệm. Ví dụ:
- Tôi bảo đảm sẽ nộp bài đúng hạn.
- Cửa hàng đảm bảo hàng khuyến mãi vẫn đúng chất lượng như hàng thường.
- Mọi trẻ em đều cần được bảo đảm quyền học tập.
Vì sao có hai cách viết?
- Tiếng Việt có nhiều từ ghép có thể đảo trật tự hai tiếng mà nghĩa gần như không đổi: đấu tranh – tranh đấu, đơn giản – giản đơn, chờ đợi – đợi chờ. “Bảo đảm – đảm bảo” cũng thuộc nhóm này.
- Từ điển lấy bảo đảm làm mục chính, có giải nghĩa đầy đủ; đảm bảo được ghi là “như bảo đảm”, tức cùng nghĩa.
- Văn bản luật và văn bản hành chính thường dùng “bảo đảm”; trong lời nói hằng ngày, cả hai cách đều rất quen thuộc.
Một số cụm đã thành thuật ngữ thì nên giữ “bảo đảm”: thư bảo đảm (thư gửi qua bưu điện có theo dõi), biện pháp bảo đảm (trong luật dân sự).
Khi trích dẫn văn bản, tên chương trình hay khẩu hiệu có sẵn, hãy giữ đúng cách viết gốc.
Nên viết “bảo đảm” hay “đảm bảo”?
Mẹo 1 – Văn bản trang trọng chọn “bảo đảm”: hợp đồng, quyết định, báo cáo, văn bản luật – dùng “bảo đảm” cho khớp với cách viết của văn bản nhà nước.
Mẹo 2 – Một văn bản, một cách viết: đã viết “bảo đảm” ở đoạn đầu thì đến cuối bài vẫn là “bảo đảm”. Trộn hai kiểu trong cùng một trang trông thiếu cẩn thận.
Mẹo 3 – Thuật ngữ giữ nguyên: thư bảo đảm, biện pháp bảo đảm là cách gọi đã quen, không nên đảo.
Những câu hay viết lẫn lộn
| ❌ Viết lẫn lộn | ✅ Viết thống nhất | Ghi chú |
|---|---|---|
| Công ty bảo đảm chất lượng và đảm bảo giao hàng đúng hẹn | Công ty bảo đảm chất lượng và bảo đảm giao hàng đúng hẹn | Một văn bản, một cách viết |
| Hợp đồng: Bên A đảm bảo thanh toán, bên B bảo đảm giao hàng | Hợp đồng: Bên A bảo đảm thanh toán, bên B bảo đảm giao hàng | Văn bản trang trọng nên dùng “bảo đảm” |
| Gửi thư đảm bảo qua bưu điện | Gửi thư bảo đảm qua bưu điện | Thuật ngữ quen dùng “bảo đảm” |
| Đảm bảo an toàn, bảo đảm vệ sinh | Đảm bảo an toàn, đảm bảo vệ sinh | Hoặc dùng “bảo đảm” cho cả hai |
Bài tập: Chọn cách viết phù hợp
- Soạn hợp đồng lao động: nên viết “bảo đảm” hay “đảm bảo”?
- Câu “Cửa hàng đảm bảo chất lượng, bảo đảm đổi trả trong bảy ngày” đã viết thống nhất chưa?
- Viết “đảm bảo” trong tin nhắn với bạn bè có sai không?
- “Thư bảo đảm” hay “thư đảm bảo”?
Xem đáp án
- bảo đảm: văn bản trang trọng nên theo cách viết của văn bản luật.
- Chưa: sửa thành “bảo đảm… bảo đảm” hoặc “đảm bảo… đảm bảo”.
- Không: “đảm bảo” có trong từ điển, cùng nghĩa với “bảo đảm”.
- thư bảo đảm: cách gọi quen thuộc của thư gửi qua bưu điện có theo dõi.
Câu hỏi thường gặp
Bảo đảm hay đảm bảo?
Cả hai đều đúng và cùng nghĩa. Từ điển lấy bảo đảm làm mục chính; văn bản luật cũng thường dùng cách này.
Bảo đảm là gì?
Bảo đảm là làm cho chắc chắn thực hiện được, hoặc nhận chịu trách nhiệm về một việc, một lời nói.
Văn bản hành chính nên dùng bảo đảm hay đảm bảo?
Nên dùng bảo đảm, cho khớp với cách viết của văn bản luật, và giữ thống nhất trong toàn văn bản.
Viết “đảm bảo” có phải là sai không?
Không. “Đảm bảo” có trong từ điển và cùng nghĩa với “bảo đảm”, chỉ là không phải mục chính.
