Băng rôn “Khai trương hồng phát”, thiệp mời dự lễ khai trương, bài đăng báo tin cửa hàng mới mở… đâu đâu cũng có chữ này. Thế nhưng thỉnh thoảng vẫn gặp cách viết “khai chương”. Chữ “chương” quen mắt trong “chương trình”, mà trên thiệp mời hai từ lại thường đứng cạnh nhau, cộng thêm “tr” và “ch” ở nhiều vùng đọc giống nhau. Đây là lỗi điển hình trong nhóm phân biệt TR / CH.
✅ Khai trương mới là từ đúng chính tả. ❌ Khai chương là viết sai.
Khai trương nghĩa là mở cửa hàng, cơ sở kinh doanh và bắt đầu buôn bán. VD: Quán cà phê sẽ khai trương vào sáng mai.
💡 Mẹo nhớ: “trương” là giương ra, bày ra, nên khai trương là mở cửa và bày hàng ra bán.
Bảng so sánh “trương” và “chương”
| Tiêu chí | Trương (張) | Chương (章) |
|---|---|---|
| Nghĩa | Giương ra, mở rộng, bày ra | Chương, phần của một tổng thể |
| Từ thường gặp | khai trương, chủ trương, phô trương | chương trình, chương sách, văn chương |
| Ghép với “khai” | ✅ khai trương | ❌ khai chương |
| Viết đúng ✅ | Lễ khai trương chi nhánh mới | Chương trình buổi lễ |
| Hay viết sai ❌ | Mừng khai chương | Trương trình khai trương |
“Khai trương” nghĩa là gì?
Khai trương là động từ, nghĩa là mở cửa hàng, cơ sở kinh doanh hay một dịch vụ mới và bắt đầu hoạt động. Đây là từ Hán Việt gồm hai chữ:
- Khai (開): mở, bắt đầu, như khai mạc, khai giảng.
- Trương (張): giương ra, bày ra, như trương buồm, phô trương.
Ghép lại, khai trương là mở cửa và bày hàng ra, tức là bắt đầu buôn bán. Ngày nay từ này còn dùng cho việc đưa vào hoạt động một dịch vụ mới, như khai trương đường bay, khai trương tuyến xe buýt. Các cụm từ thường gặp:
- lễ khai trương, ngày khai trương: buổi lễ, ngày mở cửa đầu tiên.
- khai trương cửa hàng, khai trương chi nhánh: mở thêm điểm kinh doanh.
- khai trương hồng phát: lời chúc buôn bán phát đạt khi mở cửa hàng.
Ví dụ:
- Quán phở đầu ngõ khai trương vào mùng 6 Tết.
- Hãng hàng không vừa khai trương đường bay mới.
- Ngày khai trương, cửa hàng giảm giá 20% cho mọi món.
Vì sao “khai chương” là sai?
Chương (章) nghĩa là chương, phần, đoạn: chương sách, văn chương, chương trình. Chữ này không mang nghĩa bày ra hay mở ra, nên “khai chương” không phải là từ dùng cho việc mở cửa hàng. Từ điển chỉ ghi khai trương.
Lỗi này hay xuất hiện trên thiệp mời, vì thiệp thường in cả hai từ: “Chương trình lễ khai trương”. Một từ viết CH, một từ viết TR, đọc lên lại giống hệt nhau, nên người soạn rất dễ gõ thống nhất một kiểu cho cả hai.
Mẹo phân biệt khai trương và khai chương dễ nhớ
Mẹo 1 – Khai trương là bày hàng ra: “trương” là giương ra, bày ra, như trương buồm, phô trương. Mở cửa hàng thì phải bày hàng, nên viết TR.
Mẹo 2 – Cùng họ với chủ trương, phô trương: ba từ quen thuộc này đều là “trương” và đều viết TR.
Mẹo 3 – Trên thiệp mời: nhớ cặp “CHương trình – khai TRương”. Chữ đứng đầu thiệp là CH, chữ chỉ việc mở cửa là TR.
Những câu hay viết sai
| ❌ Viết sai | ✅ Viết đúng | Vì sao |
|---|---|---|
| Mừng khai chương hồng phát | Mừng khai trương hồng phát | Mở cửa buôn bán là “khai trương” |
| Lễ khai chương chi nhánh mới | Lễ khai trương chi nhánh mới | Không có từ “khai chương” |
| Trương trình lễ khai trương | Chương trình lễ khai trương | “Chương trình” viết CH |
| Giảm giá nhân dịp khai chương | Giảm giá nhân dịp khai trương | “Trương” là bày ra |
Bài tập: Điền “trương” hay “chương”
- Siêu thị mới khai ___ vào thứ bảy.
- Mời bạn xem ___ trình buổi lễ.
- Ông ấy sống giản dị, không thích phô ___.
- Tiệm bánh tặng quà cho khách trong ngày khai ___.
- ___ trình lễ khai ___ gồm cắt băng và múa lân.
Xem đáp án
- trương: mở cửa buôn bán là “khai trương”.
- chương: lịch các phần của buổi lễ là “chương trình”.
- trương: “phô trương” là bày ra cho người khác thấy.
- trương: ngày đầu mở cửa hàng.
- Chương, trương: chữ đầu là “chương trình”, chữ sau là “khai trương”.
Câu hỏi thường gặp
Khai trương hay khai chương?
Viết đúng là khai trương. “Trương” nghĩa là bày ra, giương ra; “khai chương” là lỗi chính tả.
Khai trương hồng phát nghĩa là gì?
Đây là lời chúc quen thuộc khi một cửa hàng mới mở, mong việc buôn bán thuận lợi, phát đạt. Viết đúng là khai trương hồng phát.
Khai trương và khánh thành khác nhau thế nào?
Khai trương là bắt đầu kinh doanh (cửa hàng, dịch vụ); khánh thành là làm lễ mừng một công trình đã xây xong và đưa vào sử dụng (cây cầu, ngôi trường, nhà văn hoá).
Khai trương và khai mạc khác nhau thế nào?
Khai trương dùng cho việc mở cửa kinh doanh; khai mạc dùng cho việc bắt đầu một sự kiện như hội nghị, giải đấu, lễ hội. Hai từ cùng có chữ “khai” (mở), nhưng chữ đi sau khác nhau nên nghĩa khác nhau.
